Cari amici di Fassamano abbiamo pensato, in questo periodo così travagliato, di pubblicare un'opera d'arte o raccontare una curiosità , un aneddoto o una storia legata al mondo degli occhiali, sperando di farvi un po' di compagnia o magari stuzzicare la vostra curiosità su questo mondo così affascinante al quale l'Italia e precisamente Venezia ha dato un grande contributo.

Qualcuno sostiene che gli occhiali siano la quinta invenzione più importante dopo quella della ruota. Oggi è scontato ma per secoli non c'è stata nessuna soluzione per correggere i difetti visivi.  Grazie agli occhiali  la conoscenza e lo studio sono diventate accessibili a un numero sempre maggiore di persone. 

Già intorno al 1000 lo studioso e astronomo Arabo Ibn al-Heitam intuì che delle semisfere di vetro levigate avrebbero potuto ingrandire i caratteri dei libri ed essere d'aiuto per la lettura. Ma fu nelle comunità monastiche del primo medioevo, grazie alla traduzione del trattato sull'ottica dello scienziato arabo, che si diffonde l'utilizzo della lente semisferica per ingrandire i caratteri.  Uno dei primi materiali utilizzati per produrre le lenti fu il Berillio, o cristallo di rocca  da cui deriva la parola tedesca "brille" per indicare gli occhiali. 

Ma è nelle vetrerie di Murano che nascono gli occhiali così come li conosciamo oggi e a Treviso in un affresco nella sala del Capitolo del convento domenicano di San Nicolò, Tommaso di Modena la immortalò in un dipinto raffigurante il cardinale Hughes de Saint Cher , teologo e commentatore biblico. Si ritiene che questo affresco sia la più antica rappresentazione visiva con degli occhiali .

 

 

Dear friends of Fassamano, we thought, in this troubled period, to publish a work of art or tell a curiosity, an anecdote or a story related to the world of glasses, hoping to make you a little company or maybe whet your curiosity about this fascinating world to which Italy and precisely Venice has made a great contribution.

Someone claims that glasses are the fifth most important invention after that of the wheel. Today it is obvious but for centuries there has been no solution to correct visual defects. Thanks to glasses, knowledge and study have become accessible to an increasing number of people.

Already around 1000 the Arab scholar and astronomer Ibn al-Heitam sensed that smooth glass hemispheres could enlarge the characters of the books and be helpful for reading. But it was in the monastic communities of the early Middle Ages, thanks to the translation of the treatise on the optics of the Arab scientist, that the use of the hemispherical lens to enlarge the characters spread. One of the first materials used to produce the lenses was Beryllium, or rock crystal from which the German word "brille" derives to indicate glasses.

But it is in the Murano glassworks that glasses as we know them are born and in Treviso in a fresco in the Chapter room of the Dominican convent of San Nicolò, Tommaso di Modena immortalized it in a painting depicting Cardinal Hughes de Saint Cher, theologian and commentator biblical. It is believed that this fresco is the oldest visual representation with glasses.